| 26.01.2022 |
11:16:42 |
理疗 |
REBT |
РЭПТ (рационально-эмоционально-поведенческая терапия – rational emotive behavior therapy: Rational emotive behavior therapy (REBT), previously called rational therapy and rational emotive therapy, is an active-directive, philosophically and empirically based psychotherapy, the aim of which is to resolve emotional and behavioral problems and disturbances and to help people to lead happier and more fulfilling lives.  wikipedia.org) |
| 5.10.2018 |
7:58:34 |
非正式的 |
make the connection |
отождествлять (with) |
| 5.10.2018 |
7:58:34 |
非正式的 |
make the connection |
ассоциировать (with) |
| 5.10.2018 |
7:58:34 |
非正式的 |
make the connection |
находить связь (with) |
| 5.10.2018 |
7:58:34 |
非正式的 |
make the connection |
видеть связь (с чем-либо; with) |
| 4.08.2018 |
14:43:27 |
运动的 |
ice yachting |
буерный спорт |
| 4.08.2018 |
14:24:33 |
商业活动 |
fast-growth company |
динамично развивающаяся компания |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
展览 |
vector based version of logo |
логотип в векторном виде |
| 4.08.2018 |
14:22:40 |
展览 |
vector version of logo |
логотип в векторном виде |
| 3.08.2018 |
22:56:28 |
非正式的 |
people in the right places |
"связи" |
| 3.08.2018 |
22:56:28 |
非正式的 |
right friends in the right places |
"связи" |
| 3.08.2018 |
22:53:11 |
航空 |
overboost |
заброс (параметров) |
| 3.08.2018 |
22:52:27 |
新闻学 |
stinging attack |
острая критика |
| 3.08.2018 |
22:38:45 |
一般 |
thermal mug |
кружка-термос |
| 3.08.2018 |
22:38:42 |
航空 |
system of rectangular coordinates |
прямоугольная система координат |
| 3.08.2018 |
22:36:36 |
油和气 |
Gubkin Russian State University of Oil and Gas |
российский государственный университет нефти и газа |
| 3.08.2018 |
22:36:16 |
俚语 |
go halfsies |
делить расходы пополам (to split the cost and resulting goods of a purchase) |
| 3.08.2018 |
22:35:43 |
具象的 |
compare positions |
сверять часы |
| 3.08.2018 |
22:35:43 |
具象的 |
coordinate our positions |
сверять часы |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
一般 |
crab-wise |
двигаясь вбок |
| 3.08.2018 |
22:34:24 |
广告 |
teaser video |
рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. |
| 3.08.2018 |
22:19:44 |
园艺 |
spitter |
мини фонтан в виде фигуры человека или животного |
| 3.08.2018 |
22:19:22 |
北美 |
exchange shop |
пункт обмена валюты |
| 3.08.2018 |
22:18:57 |
惯用语 |
snow-clad |
покрытый снегом |
| 3.08.2018 |
22:18:06 |
运动的 |
All-Russia Association of Summer Olympic Sports |
ВАЛОВС – Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта |
| 3.08.2018 |
22:18:05 |
环境 |
burst one's banks |
выйти из берегов (источник BBC News) |
| 3.08.2018 |
22:18:05 |
运动的 |
All-Russia Association of Summer Olympic Sports |
Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта (gov.uk) |
| 3.08.2018 |
13:48:42 |
一般 |
gently used |
слегка подержанный (Laptops are expensive. One way to get around this is to buy a gently used laptop) |
| 3.08.2018 |
13:36:03 |
一般 |
educational toys |
развивающие игрушки |
| 3.08.2018 |
13:34:08 |
医疗的 |
medical resident |
медик-резидент |
| 3.08.2018 |
13:33:09 |
计算 |
effect of real presence |
эффект живого присутствия |
| 3.08.2018 |
13:24:33 |
免疫学 |
thymomegalia |
тимомегалия |
| 3.08.2018 |
13:24:15 |
一般 |
humble |
непритязательный |
| 6.12.2017 |
11:44:16 |
足球 |
FFF |
французская федерация футбола (French Football Federation) |
| 9.11.2017 |
14:50:25 |
惯用语 |
station in life |
положение в обществе |
| 9.11.2017 |
14:50:25 |
惯用语 |
station in life |
место в социальной иерархии |
| 13.10.2017 |
13:26:35 |
导弹 |
ground-based interceptor |
ракета-перехватчик наземного базирования |
| 12.10.2017 |
22:46:43 |
食品服务和餐饮 |
snack cart |
кафе-тонар |
| 18.09.2017 |
12:33:21 |
商业活动 |
under the project |
в рамках данного проекта |
| 10.09.2017 |
21:00:53 |
医疗的 |
laterally spreading tumor |
латерально распространяющееся новообразование |
| 4.07.2017 |
8:30:51 |
具象的 |
shed |
убрать |
| 4.07.2017 |
8:30:51 |
具象的 |
shed |
спрятать |
| 21.02.2017 |
9:43:50 |
法律 |
first before written |
упомянутый выше |
| 18.10.2016 |
17:25:54 |
一般 |
once-feared |
когда-то вызывавший страх (у кого-то) |
| 11.10.2016 |
13:14:55 |
大规模杀伤性武器 |
Ground-Based Interceptor |
противоракета наземного базирования |
| 7.09.2016 |
21:52:34 |
加热 |
boiler shut down |
остановка котла |
| 20.08.2015 |
13:30:07 |
职业健康和安全 |
airtight goggles |
герметичные очки |
| 4.05.2015 |
14:41:52 |
非正式的 |
sell like hot cakes |
хорошо продаваться |
| 1.05.2015 |
8:48:07 |
缩写 |
State Inspection of Small Vessels |
ГИМС (Государственная Инспекция по Маломерным Судам) |
| 7.03.2015 |
0:14:05 |
军队 |
central administration for material resources |
цумр (центральное управление материальных ресурсов МО РФ) |
| 26.12.2014 |
14:09:44 |
教育 |
mutual recognition of diplomas |
взаимное признание дипломов (That is why Article 53 of the Treaty on the functioning of the EU (ex Article 47 TEC) empowers the Parliament and the Council to issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications) |
| 28.11.2014 |
8:17:28 |
商业活动 |
acquire for any estate or interest |
приобретать в полную или долевую собственность |
| 9.11.2014 |
10:37:26 |
植物学 |
Trachycarpus martianus |
трихикарпус Мартиуса |
| 9.11.2014 |
10:28:31 |
植物学 |
Phoenix canariensis |
финик канарский |
| 8.11.2014 |
11:54:05 |
旅行 |
American Hotel & Lodging Educational Institute, AH&LEI |
Образовательный Институт Американских Отелей и Средств размещения |
| 8.11.2014 |
11:30:47 |
旅行 |
European Association for Tourism and Leisure Education |
Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму (ATLAS) |
| 8.11.2014 |
11:30:46 |
旅行 |
European Association for Tourism and Leisure Education |
Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму (ATLAS) |
| 29.10.2014 |
21:00:55 |
一般 |
isolated occurrence |
нетипичный случай |
| 25.10.2014 |
20:11:35 |
非正式的 |
not up to scratch |
отсталый (Whatever the answers, what is clear is that Sweden's underwater defences are not up to scratch, the BBC's Malcolm Brabant reports.) |
| 16.09.2014 |
22:27:39 |
电信 |
mobile phone jammer |
глушитель мобильной связи (wikipedia.org) |
| 16.09.2014 |
20:11:49 |
数学 |
continuity of functions |
непрерывность функций |
| 16.09.2014 |
14:15:40 |
数学 |
Gauss-Jordan method |
метод Гаусса-Жордана |
| 25.08.2014 |
19:57:08 |
生物技术 |
far-red fluorescent proteins |
дальнекрасные флуоресцентные белки |
| 25.08.2014 |
12:51:50 |
细菌学 |
microcin |
микроцин |
| 4.06.2014 |
12:05:07 |
航空 |
USAP |
универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности (Universal Security Audit Programme) |
| 4.06.2014 |
12:01:57 |
航空 |
continuous monitoring approach |
механизм непрерывного мониторинга (CMA) |
| 4.03.2014 |
22:09:53 |
药店 |
drug reimbursement system |
система предоставления льготных лекарств |
| 28.01.2014 |
14:53:35 |
互联网 |
virtual currency |
виртуальная валюта (или игровая валюта – частные электронные деньги, которые используются для приобретения и продажи виртуальных товаров в различных сетевых сообществах: социальных сетях, виртуальных мирах и онлайн-играх) |
| 23.12.2013 |
22:40:50 |
建造 |
green construction |
зеленое строительство (Технология строительства и эксплуатации зданий, воздействие которых на окружающую среду минимально.) |
| 23.12.2013 |
22:39:41 |
建造 |
sustainable building |
зеленое строительство (Технология строительства и эксплуатации зданий, воздействие которых на окружающую среду минимально) |
| 20.12.2013 |
16:11:30 |
医疗的 |
Phosphoinostide 3-kinase |
Фосфоинозитид-3-киназы |
| 20.12.2013 |
13:02:38 |
医疗的 |
Neisseria Gonorrhoeae |
Гонококки (вид грамотрицательных диплококков рода Neisseria) |
| 3.12.2013 |
21:58:22 |
非正式的 |
commie block |
типовой панельный дом в СССР |
| 15.09.2013 |
12:58:23 |
铁路术语 |
Stephenson gauge |
Европейская колея (also, the standard gauge) |
| 15.09.2013 |
12:54:40 |
铁路术语 |
Russian gauge |
Русская колея (Ж.д колея с шириной 1520 или 1524 мм) |
| 22.06.2013 |
12:50:29 |
互联网 |
digital signage |
цифровая вывеска |
| 22.06.2013 |
12:49:41 |
互联网 |
digital signboard |
цифровая вывеска |
| 10.06.2013 |
22:39:44 |
惯用语 |
shoot for the moon |
ставить перед собой высокие, порой, труднодостижимые цели (Keep on living low and wanting for your turn Is the only way to ease your concern If you want to find your dream for sure You don't wake up too soon And you'll find that he's a shooting for the moon (Uriah Heep. Wise Man from the album "Firefly")) |
| 21.05.2013 |
11:46:16 |
医疗的 |
dexterity impairment |
ограниченные двигательные возможности |
| 21.05.2013 |
10:50:33 |
电脑游戏 |
Kinect |
кинект |
| 22.04.2013 |
15:15:59 |
教育 |
child-centrism |
детоцентризм |
| 4.04.2013 |
16:08:12 |
纳米技术 |
silver nanoparticles |
наночастицы серебра |
| 28.03.2013 |
22:58:14 |
酒店业 |
mystery visit |
анонимный, контрольный визит (в рамках маркетинговых исследований, аудита сервиса гостиницы итд.) |
| 26.03.2013 |
0:30:25 |
经济 |
relieve the budget pressure |
снизить давление на бюджет |
| 13.03.2013 |
10:01:21 |
正式的 |
newly-annexed territories |
присоединённые территории (Moscow authorities decide fate of newly-annexed territories (RT)) |
| 28.02.2013 |
17:18:42 |
国际关系 |
bilateral year |
перекрёстный год (Timmermans and Lavrov discuss Russian-Dutch Bilateral Year 2013) |
| 26.02.2013 |
13:31:08 |
信息安全 |
hackerazzi |
хакерацци (от "хакер" и "папарацци" – хаккер, который взламывает аккаунты и личную почту знаменитостей) |
| 26.02.2013 |
13:15:37 |
电脑游戏 |
PunkBuster |
программа для предотвращения использования игроками читов в онлайн-играх |
| 19.02.2013 |
0:48:51 |
运输 |
staged accident |
инсценированная авария |
| 12.01.2013 |
1:30:25 |
联合国 |
World Development Information Day |
Всемирный день информации о развитии |
| 28.10.2012 |
10:35:42 |
计算机网络 |
psd-template |
psd-макет (шаблон) |
| 28.10.2012 |
0:10:57 |
计算机网络 |
database dump |
дамп базы данных |
| 23.10.2012 |
12:32:05 |
互联网 |
usability audit |
аудит юзабилити |
| 28.09.2012 |
22:42:39 |
商业活动 |
remedy shortcomings |
устранять недостатки (EB undertakes to remedy all defects or shortcomings in the goods delivered by repair or redelivery at the discretion of EB) |
| 28.09.2012 |
16:49:03 |
商业活动 |
under the project |
предусмотренный данным проектом (Eligible countries for funding under this project ...) |
| 18.09.2012 |
12:14:21 |
道路交通 |
diagram of scene |
схема ДТП |
| 11.09.2012 |
11:03:10 |
家具 |
leaflet stand |
проспектница |
| 11.09.2012 |
10:41:53 |
家具 |
bar chair |
стул барный |
| 11.09.2012 |
10:37:59 |
技术 |
rope barrier |
трос ограждения |
| 21.07.2012 |
0:10:43 |
生态 |
flood-prone territories |
подтопляемые территории (Flood-prone Low-lying Territories along the Bulgarian Black Sea Coast) |
